You might already own a fitness tracker but don't feel like you're getting the most out of it. Here are tips and tricks on how you can maximize its benefits