Apple Music has revealed its 2023 charts, including songs and artists that were tops, along with the Replay experience for subscribers.