The Roku OS 9.3 software update includes a number of upgrades, including enhanced performance, better voice search, and a redesigned app.